ترجمة فريق الدراما
الحلقة الثانية عشر
.أدخل
.أنا مسرور لأنّك أتيت
،ألق التحيّة، هذا هوَ المدير سيو جين كي .من سيريو للبناء
.وهذا مساعدنا كيم دو هيونغ
.لقد سمعتُ الكثير بشأنك
.أنا سيو جين كي من سيريو
.أنا كيم دو هيونغ
،تماماً كما قالت الشائعات .أنت مثل آلي
.لنجلس
ماالذي تريدُ أن تشربهُ؟
.سأشربُ شاي الجينسينغ
.شاي الجينسينغ للمدير سيو .الأعشاب الكوريّة من أجلي
،أحضر لي شاي الجينسنيغ واحد وشاي واحد .الأعشاب الكوريّة
.سأراك المرّة القادمة
.لديّ شئ مهمّ لأناقشهُ معَ مدير الفرع
.هذا صحيح
ماالذي أحضرك؟
.إنّهُ بخصوص موافقة القرض
.سأقومُ بتقديم تقرير لك لاحقاً
.حسناً، تستطيعُ الذهاب
ماالذي حدث؟
لقد تقابلت معهُ وجهاً لوجه؟ .أنت لاتبدوا بحالة جيّدة
.المدير من سيريو هنا - صانعُ مشاكل سيريو؟ -
.لقد عرفتُ ذلك، لقد كانَ لديّ شعور سيّئ
،لقد إستخدمنا الـ 20 بليون التي قمت بمنحها .لنا جيّداً
.الآن، يجبُ علينا بدأ عملُ البناء الحالي
.نحنُ بحاجة إلىَ الحفر وشراء الأراضي
.بالطـــــــــبع
.هذا لماذا نحنُ نحتاجُ إلىَ قرض إضافي
كم تريدُ أكثر؟
.أنت تبدوا غارقاً في التفكير
،هل أنت تقومُ بحساب مكاسبكَ الخاصّة؟
.ستوقعني في المشاكل
مكاسب شخصيّة؟
.لقد قلتُ الأمر الخاطئ
.إنّها إتفاقيّة قانونيّة
،لكنّنا سنحصلُ علىَ وثيقة الدفع .من خلال الباني
هذه الجهة، إنّها تبدوا رائعة حتىَ إلىَ الخارج، أوليس كذلك؟
هل هذا مايفكّرُ فيهِ أيضاً؟
.أنا آسف
.أنا سيو جين كي من سيريو
من أنت؟
،لابدّ وأن تكونَ الشخص الذي أخذَ .سيّارة رجلي
!أيّها العنيد، رجل البنك
...سيّد. رجل البنك
...المدير سيو
،أنا متأكّد من أنني لم أقم بحذفها .لكن الملف قد إختفىَ
أيّ ملف؟ .الإحتيال على التأمينات التي نظرتُ بداخلها
.لربّما قد قمت بحذفها عن طريق الخطأ .سأحاولُ الحصولَ عليها من القرص الصلب
.شكراً
[كيم دو هيونغ]
.نعم
ماذا هناك، المساعد كيم؟
...المدير سيو
...سيّدي
.أنا أريدُ أن أقدّم نفسي مجدّداً
.من الجميل مقابلتك
.هذا ترحيب غير متوقّع منك
.أنا لقد أخذت على حين غرّة
.لقد كانَ من الممتع مقابلتك، أيضاً
.لنذهب للعب الذهب يوماً واحداً
.ثلاثتنا
.نستطيعُ المواصلة إذاً
.لابدّ وأنّكَ مشغول، يجبُ عليكَ الذهاب
.نعم، يجبُ عليّ ذلك
.سأقومُ بالمشي معك إلىَ سيّارتك
.هذه الجهة من فضلك
.لقد كانَ رائعاً اليوم على غير العادة
...الســـــــيّارة
أينَ قمت بركنها؟
.هذا يكفي لليوم
.أستطيعُ الذهاب وحدي الآن
هل هناك شئ تريدُ أن تقولهُ؟
.لا
...همممم
.لقد سمعتُ شائعات لاتسرّ
أمر مأساوي قد حدث لخطيبتك؟
.أنا آسف
.أنا لاأريدُ أن أزعجكَ
.أنا أصلّي حتىَ ترقدَ في سلام
.شكراً لك
...إذاً
...سيّد. رجل البنك
...المدير سيو
.سيو جين كي
أنا سأقومُ بالدوران في تقاطع الطرق
سيّد. كيم دو هيونغ، أينَ أنت؟
.أنا داخلَ الموقف التحت أرضي
.إنّ ذلك خطير، لاتقترب منهم
.فقط دع ذلك يمرّ
...المدير سيو
.من الأفضل لك أن تحذر
.ستكشفُ عن نفسك
.فقط أترك ذلك يمرّ
كيفَ سار الأمر في البنك؟
.بالتفكير بشأن ذلك، إنّ ذلك غريب
ماهذا؟
،جو هي قد ماتت .لكنّهُ مازالَ يعملُ بخير
.هذا ليس نوع رجل البنك
هل هوَ روميو إذاً؟
أويجبُ أن يقتلَ نفسهُ؟
.نعم، ليس هناك شئ يستطيعُ القيامَ بهِ
...حتىَ ولو شعرَ بأنّهُ مخطأ، غاضب، وحزين
،يجبُ عليهِ فقط أن يتقبّل هذا .ويحاولُ أن يواصلَ العيش
.فقط مثلَ شخصيّة الحلوىَ
على كلّ، نستطيعُ أن نتقاعد عن بيع الناس الآن، صحيح؟
.أنا جدّ حزينةً لقيامي بالتأمينات الآن
.لقد أخذت عشر سنين
...بدءاً بهاك سو حتىَ الآن
.عشرُ سنوات
.القفاز
.نعم، سيّدي
.إجلس
أنت تعتقدُ بأنّكَ لاتستطيعُ القيام بها؟
القيام بماذا؟
.لقد إستحوذت على عمل الناس
.أنا أريدُ الإستمتاعَ بالأرقامَ الآن
هل فهمت ذلك؟
.نعم، سيّدي
.سأحاولُ جهدي
.لقد قمت بأفضل عمل
،حتىَ ولو أمسكت بالمدير سيو ورجالهِ .لاتستطيعُ أن تثبت أيّ شئ
،ولانستطيعُ تركهم يعرفونَ بأنّ .تلك الجو يونغ على قيد الحياة
...يبقىَ
...لربّما سيقومُ بإيذاء جو يونغ - .لقد قالت بأنّهُ قد صدّق حيلة موت جو يونغ -
.هذ يجعلُ جو يونغ بأمان
.نستطيعُ الإمساك بهم بينما مازالو يصدّقون هذا
.حسناً - ...لكن -
لماذا عادَ المدير سيو إلىَ البنك؟
.لابدّ وأن يكونَ رئيس الظـــــــــلال
لماذا عاد إلىَ البنك؟
...بارك تاي غيو والمدير سيو
.هما متورّطان معَ البنك
.أنا أحاولُ حلّ ألغاز كلّ هذا الآن
،عندما يصبحُ الأمر مؤكّداً .سأخبركَ كلّ شئ
ماالذي ستقومين بفعله الآن؟
.سأواصلُ المراقبة
.لقد عرفنا مكانهم
.سأعرفُ ماالذي يفكّرونَ فيهِ، مايكيدونَ لهُ، ومايقومونَ بهِ
،سنقومُ بتحقيق شامل .ونقومُ بإيقافهم
.من فضلك قومي بأفضل مالديكِ
.أنا أحتاجُ للذهاب
...المدير
.هناك أمر تحتاجُ لأن تشاهدهُ
نعم، ماذا هناك؟
.قائد، لقد حصلتُ على الملف
.نعم، لقد حصلتُ على الملف الأصلي
.نعم، سأقومُ بطباعتهِ لك
.نعم هذ أنا، المحقق بارك
ماذا هناك الآن؟
...أنتم الشرطة
لماذا تواصلونَ إزعاج رجل أعمال كادّ؟
رجل أعمال؟
من الذي تتحدّثُ بشأنهِ؟
.أنا سعيدٌ اليوم، لذلك سأختصر
.إذا ماجعلتُ ذلك طويلاً، ستقومُ بتدمير مزاجي
.المحققة تشا قد تبعتني إلىَ مكتبي
لماذا تواصلُ جعلَ سيّدة ضعيفة تعملُ؟
ماذا لو حدثَ أمرٌ مــا لها؟
.أغلق فمك
.إستمع بحذر
.سأشرحُ ذلك بشكل جيّد دفعةً واحدة
.السيّدة الشرطيّة الضعيفة قد ينقلبُ بها الأمر لتموت
،لربّما سيتمّ إكتشافها وأعضاء جسدها .مفصولة عن جسمها
.الرأس، الجسدُ، القدمين، الأرجلُ كلّها متفرّقةٌ
...هل أنت
تقومُ بتهديد شرطي؟
.لماذا، التهديدات لاتأتي أكلها
.المالُ يفعلُ ذلك
.قم بإزالة المحقّقة تشا في أقرب وقت ممكن
،كلّ شخص سيصبحُ سعيداً إذاً هل تفهم؟
،إذا مللت من المحققة تشا .إذاً راقب ماسأقومُ بفعله لها
.هذا الإنقليس رائعة للغاية
...أوسيقومونَ بوضع البيض أو الصغار
.الناس مازالو غير قادرين على إيجاد المكان بالضبط
.جميلٌ للغاية
.إنّها لاتريدُ أن تظهرُ ماستقومُ بوضعها
.لكن الناس مختلفون
،سواءَ أكانَ ذلكَ من قبلهم .لن يقوموا بإظهار ذلك
ماذا عنك؟
عذراً؟ - هل أنت ستقومُ بإظهارها، أو إخفائها؟ -
.سأحاولُ أن أكونَ غير مرئي كامل الوقت
لقد كنتَ تأخذُ الدواء؟
.نعم
،الصباح قد تحسّن منذُ أن .بدأت في أخذهم
.إذاً يجبُ عليكَ أن تدفع من أجل الدواء
،لقد تمّ توقيفي من قبل شين غوك .قبل مجيئي إلىَ هنا
نعم؟
،سيحصلونَ لنا علىَ ثلاثين .مليون وون إضافيّة
إذاً ماالمجموع؟
...مدّخرات مي شين، بنك تي
.المجموع 120 بليون وون
...أنا أرى
،إنّ ذلكَ مخيّب للآمال قليلاً .لكن مايزالُ أنّكَ قمت بمحاولة أقصىَ مالديك
.شكراً لك
.فقط تذكّر هذا الإنقليس
أنت تفهم؟
.نعم، سيّدي
...سيّد. لي كي سون، يعيشُ كسيو جين كي
.يجبُ عليكَ أن تعيشَ الآن ك لي كي سون الحقيقي
عذراً؟
أولم تقل بأنّكَ تريدُ أن تفتحَ بنكَ مدّخرات بمعيّتك؟
.نعم، زعيم
.أنهي هذا على أحسن حال
،إذاً أنا متأكّد من أن النتائج الطيّبة .ستبهرنا إشراقاً
.شكراً لك، زعيم
.إذهب للعمل
.إذاً
لماذا طلبتَ أن تراني مجدّداً؟
.أنت تتكلمُ كما لو أنّ ليسَ لدينا عمل لنقومَ بمناقشتهِ
هذا هل كيفَ يبدوا ذلك؟
.هذا ليسَ ماعنيتهُ
.أنا لستُ لبقاً جدّاً
...سيّد. سيو جين كي ...لا، أنا أعني
أنتَ هوَ لي جي سو، صحيح؟
أوليسَ كلّ الشكر لي
لأنّكَ قادرٌ على النجاح الآن؟
،لقد كانت لكَ أيّامك عندما كنتَ ...مثل شقيّ يقومُ بالتوسّل إلىَ سونغ هاك سو
أولاتتفقُ معي؟
.أنا دائماً شاكرٌ على هذا
فقط الكلمات؟
.أنا لاأهتمّ بشأن هذا
.هذا متعب فقط
.وبالخصوص عندما يأتي من شخص مثلك
،أولايجبُ علينا أن نــجد المالك الجديد للحساب السرّي لسونغ هاك سو؟
...أوه
.لاتقلق كثيراً للغاية
.فقط أعطني نصفها
.السكرتير كيم
،إذا أعطيتها لك الآن .الزعيمُ ربّما يرىَ ذلك
...إذا ماحدث هذا، ليس فقط انا
،لكن أحشائك ستمزّق من .أجل إنقاذ حياة أخرى
.كن صبوراً
.إذا إنتظرت بشوق، ستحصلُ علىَ شئ مــا
.أنت لاتفهمُ ماأنا أحاولُ أن أقولهُ
.نصفُ حساب سونغ هاك سو
إذا الأرقامُ جيّدة
.أنا لاأهتمّ إذا كانت من حسابك الشخصي
أنت تفهمُ الآن؟
.نعم، أدخل
.تفضّل بالجلوس
،هل تستطيعُ إكمال عمليّة القرض من أجل سيريو للبناء؟
.المدير سيو قد أخبرني بأنّنا سنتلقىَ وثيقة الدفع
،إذا لم تقم سيريو للبناء بعمل أحسن .نستطيعُ مطاردة البناء
لقد تفقدّت قوائهم الماليّة؟
.بالطبع، لقد فعلت
،أنت تعتقدُ بأنّ بنكنا قد قدّمَ قرضاً بدون التحقق من ذلك؟
،لم يكن البنك .لقد كانَ قراركَ الشخصي
ماذا؟
،الأرقام أنت تقول .هم جميعاً أرقام مبرمجة
.أنا متأكّد من أنّ ولاإتفاقيّة قد حدثت
...وثـمن البيع للمقيمين في غيونغ جي
،أولاتدركُ بأنّ الأسعار قد تمّ تضخيمها إلىَ أكثر من معدّل السوق؟
.حالة الأسعار دائماً تتغيرُ
لماذا أنت حسّاس للغاية؟ - ...سيريو للبناء -
.هيَ إلىَ حدّ ما شركة وهميّة
،ليسَ هناك تقارير ماليّة ...أوراق حسابيّة، أو أرقام مثاليّة
.هناك شئ لاتعرفُ بشأنهِ، بعد
.سيريو للبناء هيَ شركة لابأس بها. لقد تفقدّت مسبقاً
،وبالطبع أسعار الأرض ترتفعُ .عندما يتوسّعون
...إنّهُ على هذا الأساس - !المساعد كيم -
،تطويرُ الأرض السكنيّة في غيونغجي .هوَ جيّدٌ من أجل بنكنا، أيضاً
.إنّهُ عملٌ رائع
،هل تعلمُ كم نستطيعُ أن نمدّ أيدينا في هذا الركود الإقتصادي؟
.في رأيي، العملُ ليسَ شفافاً
..المدير سيو
...المدير سيو - .هوَ رجل أعمال جيّد -
.على كلّ، عندما نقومُ بإقراضهم 30 بليون، البناء سيبدأُ
قرض إضافي؟
.ليسَ لدينا خيار إلاّ المواصلة
المدير سيو هوَ مجرم عصابات، صحيح؟
،رجل عصابة عمل البناء ذلك .الذي سمعنا شائعات عنهُ
.أنا أرتجفُ
.لقد إقتربَ منّي مطلقاً أشعة الليزر من عينهِ
.لقد بدا مثلَ مجرم عصابات بالكامل
.أنا بحاجة للذهاب للتدقيق في سيريو للبناء - ماذا؟ -
.أنت أبقي عينيكَ على مدير الفرع - .لقد كانَ نظيفاً -
.لنبحث داخل سيريو للبناء بأنفسنا
ماذا؟ - .إبدأ معَ حسابات التعامل معهم -
.جد إلىَ أين ذهبت الأموال
.حسناً
.سأقتنصُ الفرصة
.شكراً
إنتظر، أنت تريدُ منّي القيامَ بهذا بنفسي؟
...هاي، هذا عملٌ كثير
...هاي
أوأستطيعُ مساعدتك؟
...أنا من شين غوك
هل المدير سيو في الأرجاء؟
...المدير سيو
المدير سيو؟
.هذا هوَ فريق تمويل المشاريع
.ربّما هوَ في المقرّ الرئيسي
هناك مقرّ محايد؟
أينَ هوَ المقرّ؟
.هوَ في مانيلا
ماالذي أحضرك إلىَ هنا، المعلّم الشابّ؟
كيفَ هوَ جسدك؟
.أنا بخير
...أنا أقومُ بالتفقّد معَ الطبيب
،لقد قالَ بأنّهُ يجبُ عليكَ المرور عليهٍ .لقد مضى وقت كثيرٌ منذُ أن تحدّثت
.دعني أسألك أمراً واحداً
كيفَ حدث وأن تورّطت معَ سيريو للبناء؟
،ستقومين بالتلاعب بالقانون لتجعلي من الشئ غير القانوني قانونيّاً؟
.أنا لاأعلمُ ماالذي تحاولُ أن تقولهُ
.أنا لم أقم أبداً بالتلاعب بالقانون
...سيريو للبناء
.أوقفي تدخلّكِ في كلّ شئ
.وإلاّ، سأجعلكِ تتوقفين
.يالكَ من طفل جاحد
.نعم، المحقق هان لماذا لاتأتي؟
.لقد أخبرتك بأنّني بحاجة إلىَ مساعدة إضافيّة هنا
،لقد كنتُ سأذهبُ في الحال ...لكن المحقق بارك
هيونغ سيك؟
ماذا عن هيونغ سيك؟
.حسناً، سأتحدّثُ إليهِ
.هيونغ سيك - .شغّلي السيّارة -
ماذا؟ - .من فضلك، لنذهب -
ماالذي يحدثُ؟ - ...هذا -
.هذا ليسَ صائباً، لنذهب
ماالخطبُ معك؟
لقد عرفت؟
لقد عرفت بأنّهم كانوا هنا؟
.نعم
.لقد عرفتُ منذُ البداية
.لقد كنتُ أراقب بحذر
.هذا عملنا
.إذاً يجبُ عليكِ التنحّي
...لقد عرفت كلّ شئ
كيفَ أمكنكَ أن لاتخبرني عندما عرفت؟
كيفَ أبقيتَ هذا سرّاً عنّي كلّ هذا الوقت؟
.القائدة تشا
،شيئاً ما يمكنُ أن يحدث لك إذا .ماواصلت عنادك
ماذا؟
أنت لاتعلمين ماهم قادرونَ عليهِ الظلال؟
،أنت تعلمين بأنّ الأشخاص الحاليين هم .أسوءُ حتىَ من سونغ هاك سو
!سونغ هاك سو، لي جانغ هو، يون جو يونغ
.لقد ماتوا كلّهم
و؟
أنت خائفٌ، لذلك أنت تريدُ الفرار؟
وتنادي نفسكَ شرطيّاً؟ - !من فضلك -
أوتستطيعينَ من فضلك أن تقومي بما أقولهُ لك؟
...أنا
.أنا لاأستطيعُ خسارتك
.من فضلك
.يون مي
،الرئيسُ قد أمرَ أن نتخلىَ على كلّ شئ .لصالح فريق الجرائم
.بالطبع
...نحنُ لايجبُ علينا التورّطُ معَ الظلال، مخيف للغاية
ماالذي أحضرك باكراً إلىَ هنا؟
...ولقد قمتَ حتىَ بالإتّصال بي
.المديرُ سيو لايقومُ بالردّ على إتّصالاتي
ماذا؟
...إذهبي وأخبري سيو جين كي
.سأقلتهُ إذا مالمسَ المحققة تشا
.سأقلتهُ
.المحقق بارك لابدّ وأنّها يحبها كثيراً
.كم ذلك مبتذل
أينَ هوَ حاسبي المحمول؟
.إنّهُ في غرفة الإجتماعات
هل قمتَ بطبعهم؟ - أقومُ بطبع ماذا؟ -
.لقد قلت بأنّكِ قد حصلت على الملفات
لكن أوليسَ فريق الجرائم هوَ المسؤول عن ذلك الآن؟
إذاً لقد قمتَ بتسليمها إلىَ الفريق؟
.نعم، أنتِ لم تقولي ذلك بطريقة أخرىَ من قبل
،الإحتيال على التأمينات قد كانت .في الأشخاص المفقودين
.هذه قضيّتنا !إذهبي وقومي بإستعادتها
.نعم، لقد فهمت
هناك شخص آخر في أعلىَ هرم الظــــلال؟
...جيونـجو
...جيونــجو أعلىَ من جيونــجو ...وشخصٌ مــا أعلىَ من كلّ هذا
.القروض لديها تركيب هرمي
،هذا لماذا الظلالُ ليسَ لديها خيار .إلاّ أن تكونَ بهذا الشرّ هكذا
،هم أوفياء مثل الكلاب .إلىَ الشخص الذي هو أعلاهم جميعاً
،هل تعلمُ ماالذي حدثَ لي المرّة الماضية عندما تمّ الإمساك بي؟
لقد رأيتَ وجه قائدهم؟
.لقد فعلت
...لكن
.لقد أطعمني لحماً
.واللحمُ قد كانَ طعمهُ جيّداً للغاية
...حتىَ في تلك الحالة
...لكن حضورهُ
.يمكنني القولُ بأنّهُ كانَ الزعيم
.الجميعُ قد كانوا ينادونهُ هكذا
الزعيم؟
.نعم، زعيم
...ليسَ زعيماً لمنظّمة صغيرة
.زعيمٌ بكلّ ماللكلمة من معنىَ
أنت ستأخذُ قرض الـ 20 بليون الذي دفعَ، صحيح؟
هل هناك شئ تعرفهُ؟
.لا، لاشئ
.الحياةُ مجرّد مهزلة
.مال القرض يتدفّقُ من خلال البنك
،وبعدها ذلك المال يذهبُ إلىَ الأشخاص .الذي تمّ رفضهم من قبل البنك
...والآن رجل البنك يبحثُ عن ذلك المال
لكن أينَ سأجدُ مي سوك؟
.المساعد كيم
.لقد طلبتَ مساعدتي
.لقد قلتَ بأنّنا سنجدُ مي سوك معَ بعض
.حسناً
هاه؟
.الآن، أنا بحاجة لأن أعرف
تعرف ماذا؟
.القروض - ماذا؟ -
إذاً أوستقومُ بمساعدتي؟
ماذا عن مي سوك؟
أنت البوابة الشرقيّة؟
؟"S"أنت المقرضة من فئة
.لقد قالوا بأنّكِ جميلةٌ .لقد كانَ ذلك صحيحاً
لماذا أردّت رؤيتي؟
أنت لاتعلمين؟
.أنا لاأعلم
.أنظري، فتاة
...فقط بسبب أنّ لديك المال
،لاتستطيعينَ إقراض المال إلىَ أيّ كانَ .وتصبحُ كلّ العيون متوجّهة لكِ
...إذاً
.أترك هذا المجال بينما أنا أعاملكَ بشكل جيّد
كم تريدُ؟
من أجل ماذا؟
.الضريبة
...أنا صغيرة، عديمةُ الخبرة، ولاأمتلكُ أيّ مهارة
.لذلك من الصعب ليَ التعايش
.لكنّني أملكُ بعضَ المال
.لذلك سأدفعُ لكَ الضريبة - .أنت تقومينَ بإحراجي -
.خذ النصف
ماذا؟ - .أنا متأكّد من أنّكَ قد سمعت الشائعات -
.وهذا لماذا جئت إلىَ هنا بإرتياح
.لقد حصلنا علىَ زبائن في وقت بسهولة
.أنا متأكّدة من أنهُ لن يكونَ عملاً خاسراً
.هؤلاء هم كلّ زبائني منذُ ثلاث سنوات مضت
.أنت تأخذين زبائني منذُ ثلاث سنوات مضت
.أستطيعُ التوسّع إلىَ مناطق أخرىَ
.لذلكَ خذ مالي فقط
.النهاية
.لقد إنتهيتُ من الكلام، لذلك غادري
.لاتخالفي الطريق التي رسمتها لك
.أنا لن أؤذيك
.أنا سأتقابلُ فقط معَ زبائنكَ
إذا قمت بهذا لزبائني
.سأكونُ خائبةً للأمل كثيراً
...جدّياً
.أنتَ جاهلةٌ للغاية
،أنت تعتقدينَ بأنّني من النوع الذي سيذهبُ بسهولة بسبب أنّكِ فتاة؟
.لاتتــــساهل
ماذا؟
،أنا أعلمُ بأنّكَ لستَ من النوع الذي .يتساهلُ معَ الفتيات
.إطعني
.أنا أكرهُ العيش على كلّ حال
.أنا أتمنىَ كلّ يوم أن أموت
.لذلك قم بطعني
!إطعني، شقيّ
...يالكَ من مخبولة
.فتاة، أنت فعلاً من كوكب آخر
.رائع
.سأبقي ماأراهُ جميلاً ويعجبني
.لنتحدّث أكثر المرّة القادمة
.لقد كانَ مثلَ منافسي في هذا المجال
.هوَ قاس للغاية
.في الماضي، لقد إعتاد العمل في مصنع للأثاث
،هم يقولونَ بأنّهُ إستخدمَ رأسهُ كمطرقة .لصنع المكاتب
.إسمهُ المستعار هوَ رأس المطرقة
.نحنُ بحاجة إلىَ خطّة في هذا الوقت - هنا؟ -
...أنا مازلتُ أتحدّث، أنظر
.لقد كنتُ أتحدّث
.اللعنة
!غبيّ، ماالخطبُ
لماذا أنتَ عنيفُ للغاية؟
هل هذا أنت، بارك تاي غيو؟
أنت لم تمت؟
...ماالخطبُ
لقد قمتَ بإستخدامهِ؟
أينَ وجدّتهُ؟
من الخارج؟
؟UFCبطلُ الـ - ...لا -
...أنت تعرف - ماذا؟ -
.لنتعاون، ألقي هذا
ماذا؟
لماذا يجبُ عليّ أن ألقي هذه؟
.أنا لستُ هنا لأقاتل - ...يالكَ من مريض نفساني -
...لقد قمتَ بضرب كامل رجالي
.أنا هنا للقيام بالعمل
أيّ عمل؟
.القروض
.أنا هنا للقيام بعمل القروض
إذاً أنت تريدُ أن تقومَ بالإستثمار فيّ؟
.هذا صحيح
.أنت رجلٌ ممتع
.لقد قابلتُ العديد من الرجال الممتعينَ مؤخّراً
...إنتظر
،فقط بسبب أنّكَ ملحّ بالإستثمار في ...هذا المجال يوماً واحداً
.إنّهُ ليسَ بشئ يستطيعُ أيّ شخص الإستثمار فيهِ
.أنا أعلم بأنّ جيونـجو خلفك
...هذا لماذا
.أنت تعلمُ الكثير بشأني
،أنا لستُ أقولُ أن تقومَ بقطع .الروابطِ معهُ
...لكن
،أنا فقط أقولُ لكَ بأنّ إستثماري .يستطيعُ أن يساعدكَ في الخروج من المأزق
.فقط فكّر بشأن ذلك
.وسأقولُ لكَ أمراً مهمّاً
.ساخبركَ بسعر الفائدة الذي أريدهُ
،الفائدة في إستثماري ستكونُ نفس الشئ .لفائدة البنك
عندما تعصفُ الأوقات الصعبة
.لاتنسىَ بأنّني بجانبك
.سأذهبُ إذاً
...جدّياً
...إنتظر
.أعذرني
.هيّا
أنت حقّاً تريدُ الإنخراط في هذا العمل؟
ماذا عن البنك؟
أوليسَ إستثمارُ المال صعباً؟ - ...هيّا -
.المساعد كيم دو هيونغ
،لماذا أنت تريدُ الدخولَ طواعيّةً إلىَ هذا العالم المظــــــلم؟
.لايوجد مزاح هنا
.وأنا حقاً لاأريدُ التورّط معَ هؤلاء الرجال بعد الآن
.حقّاً
.لقد قطعتُ وعداً
ماذا؟
أيّ وعد؟
.بأنّني سأدمّرُ الظلال
.وأنا سأردّ الثأر لجو يونغ
إذاً أنت ستقومُ بإستخدام رأس المطرقة
لتقتربَ من الظلال وتقومَ بتدميرهم؟
.هذا صحيح
.ستموت
!ستموتُ محاولاً ذلك
.أنا لاأهتمّ
.أنا لاأستطيعُ العيش هكذا
.جو سو نام
...إنتظر
.سيّد كيم دو هيونغ، يجبُ عليّ الذهابُ لأدفعَ سيّارتي
أنت تقومُ بتعقّبهم في الوقت الحالي؟
،أنا لاأعلمُ كم عددهم في الداخل .لكنّني متأكّد من أنّهم أشخاص مفقودونَ
.عندما يصلونَ إلىَ وجهتهم سأتّصلُ بك
.لا، سأقومُ بتعقّبكَ الآن
.إتّصل بي إذا ماطرأ أيّ شئ
أوأتيتَ وحدك؟
.نعم
أوستكونينَ بخير؟
.أستطيعُ الإعتناء بنفسي
.حسناً، لنذهب
.إذهب، وأحمي ظهورنا - .أنت أحمي ظهورنا -
.ستكونُ سهلةً لي الإقتراب
.حسناً
ماذا؟
ماهذا؟
هل طلبت قهوةً؟
من أنت؟
!أحضر المستلزمات وإذهب - .نعم -
.لنذهب - !أسرع -
!عجّلوا
!أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
من أنت بحقّ الجحيم؟
!إذهب !أسرع
!أهرب
.لقد مضت مدّة
.سيّد جو سو نام
!أمسكوهُ
.هيونغ سيك
كيفَ أتيتَ؟ - .لقد قمتَ حتىَ بأخذ سلاحك -
.إذاً لقد قمتُ بتقفّي رقمك وأتيتُ إلىَ هنا
ماالذي تحاولُ القيامَ بهِ؟
من قامَ بهذا لهم؟
.هذه قضيّتي
.أنا هوَ الشخصُ الذي قامَ بكلّ شئ
.الظلالُ هم عملنا
.لقد سمعتَ أوامرَ الرئيس - ...يبقىَ -
.قــــــائدة
.من فضلك لاتصعّبي هذا أكثر ممّا هوَ عليهِ
نعم، ماذا هناك؟
.إستمع جيّداً
.دعهم يذهبون
.أنت خبيرٌ في فقدان الناس
.أنا متأكّد من أنّكَ مهموم
،سأقومُ بإرسال بعض الصور للإهتمام .بمخاوفك
.قرّر بسرعة
،أنا لاأستطيعُ أن أضمنَ أيّ شئ .إذا ماتأخّرت
هل حدث شئ مــا؟
!قائد
.أخرج
.إذهب
...رجل البنك اللعين
.أحصل على إنتقامك إذا أردّت
.إذهب
هل استطيعُ أن أعرفَ أينَ هوَ هيونغ سيك؟
.دعيني أتفقّد ذلك من أجلك
...أنا بحاجة إلىَ التحقيق أكثر
.لكنّهم كانوا أكثرَ إنحطاطاً من الظلال
...و جو سو نام
.قد هربَ جرّاء حادثة سيّارة
.أنا آسف لما قد مررت به
.لقد كنتُ أفكّرُ من قبل
لماذا أنتِ دائماً متأخّرة بخطوة؟
لماذا لاتستطيعُ الإمساك بهم أبداً؟
لماذا تفكّرين؟
.بينكم، المعلومة قد إنتشرت
...ذلك الرجل الذي بينكم
،هوَ الشخص الذي قامَ بتقديم المعلومة .علىَ جو يونغ إلىَ المدير سيو منذُ ثلاث سنوات
...قبل أن تساعدني
.يجبُ عليكِ الإهتمام بهذا
.جدي من يقومُ بتسريب المعلومة
.وضعي حدّاً لذلك
ستعطيني نصف الفائدة؟
.فقط كما قلت
الآن؟
.حسناً، سأكونُ هناك
.هوَ يريدُ أن يراني الآن
.لقد أمسكنا بهِ
.إذهب
.إذهب وأنهي ذلك
.هيّا، دعني أقم بهذا
...إذاً
بارك تاي غيو وشخص آخر قد أتيا؟
.رجل البنك
هل أنت بخير؟
هل تأذّيتَ؟
ترجمة فريق الدراما